IG X 2, 1, 192

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῆ∙ι∙ τύχη∙ι̣∙

1Zu Glück und Heil!

2δόγματι τῆς κρατίστης

2Auf Beschluss des hochmächtigen

3βουλῆς καὶ χει‒

3Rates und nach Abstim-

4ροτονίᾳ τοῦ ἱε̣ρω̣‒

4mung des hoch-

5τάτου δήμου Πόπλιον

5heiligen Volkes (haben) Publius

6Αἴλιον Νεικάνορα

6Aelius Nikanor,

7τὸν ἀξιολογώτατον

7den hochehrwürdigsten

8Μακεδονιάρχη̣ν̣

8Makedoniarchen,

9οἱ συνθρησκευταὶ

9(geehrt) die gemeinsamen Verehrter

10κλείνης̣ θ̣εοῦ με‒

10der Lagers Großen

11γάλου Σαράπιδος

11Gottes Sarapis

12τὸν προστάτην.

12als ihren Vorsteher,

13 εὐτυχεῖτε.

13zu gutem Glück.

Inscriptiones Graecae